1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ [Zingen in een vreemde taal]
2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [Zingen gaat door]
3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Deze kant op, alstublieft.
Dames en heren,
Deze kant op, alstublieft.
4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
Volg mij.
5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Daar beneden, alsjeblieft.
6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Bedankt.
7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
Uit de dynastie
van Akbar de Grote,
8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
en al meer dan duizend jaar
het religieuze symbool van onze natie,
9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
de Roze Panter.
10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
Grootste en bekendste
diamant ter wereld.
Onvervangbaar.
11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
De waarde ervan
kan niet worden geschat
in termen van geld.
12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
Maakt het museum zich geen zorgen?
dat iemand het zou kunnen stelen?
13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
De Roze Panter
wordt beschermd.
14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
En door krachten
ondoordringbaarder
dan welk leger dan ook.
15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Observeer.
16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
[Alarm klinkt,
Deuren slaan dicht]
17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Deactiveren.
18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
Bij gebrek aan het radarschild,
19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
de geringste bevrijding
van de druk in het gewicht
van de diamant...
20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
en de zogenaamde dief
is een gevangene.
21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
Een gevangene van
de Roze Panter.
22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
[Alarm klinkt,
Deuren slaan dicht]
23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
Waarom heet het
de Roze Panter?
24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
De steen is gebrekkig.
25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
Als het tegen het licht wordt gehouden
op een bepaalde manier
26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
de figuur van een veer
De panter is duidelijk te zien.
27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ [Het Pink Panther-thema]
28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
[Applaus]
29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ [Castanets]
30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[Elektriciteit knettert]
31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ [Zingen in een vreemde taal]
32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
[Alarm klinkt,
Deuren slaan dicht]
33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[Onduidelijk]
34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
[Alarm gaat door]
35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
[Onduidelijk geschreeuw]
36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
[Het schreeuwen gaat door]
37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
Goedemorgen, meneer.
Zit.
38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Mijn afdeling heeft dat al gedaan
begonnen met het oppakken van verdachten.
39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Zijne Majesteit is geweest
op de hoogte gebracht van de diefstal.
Hij vliegt naar huis...
40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
uit Washington.
Ik verwacht een arrestatie
elk moment nu.
41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
Ik deel uw optimisme niet.
42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
We weten dat de dader dat is
nog steeds binnen onze grenzen.
Alle luchthavens...
43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
en treinstations
worden in de gaten gehouden.
44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
Terwijl jouw mannen dat zijn
op zoek naar deze man
met het Nederlandse paspoort,
45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
dat heeft hij ongetwijfeld gedaan
zijn paspoort weggegooid
en maakt zich klaar...
46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
het land te verlaten
onder een nieuwe identiteit.
47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Wanneer wij de
vingerafdrukken-
48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Als je de
vingerafdrukken-
Jullie zitten allebei in de problemen.
49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
Maar-
Maar als wij-
Doe wat nodig is...
50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
en conventioneel.
51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Ik schakel hulp van buitenaf in.
52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
De beroemde Franse detective
die de Roze Panter heeft teruggevonden
de laatste keer dat het werd gestolen.
53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
Wat was zijn naam?
Clouseau.
54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
Inspecteur Clouseau.
55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ [Accordeon]
56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[Frans accent]
Heeft u een licentie?
Mijnheer?
57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
Stadsverordening 47 B
verbiedt het spelen...
58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
van welk muziekinstrument dan ook
op een openbare plaats...
59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
met als doel
commerciële onderneming
zonder vergunning.
60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- Ik begrijp het niet.
- Het is tegen de "leau"...
61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- zodat jij jouw kunt spelen
muziekinstrument.
- De "leau"?
62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- Wat?
- Je zegt dat het tegen is
de "leau"?
63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Ja, tenzij je dat hebt gedaan
een juiste licentie.
- Wat voor licentie?
64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Een licentie die het toelaat
het spelen van wie dan ook
muziekinstrument...
65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
op een openbare plaats
met als doel
commerciële onderneming.
66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
Commerciële onderneming?
Ja. Je speelt dat ding en
mensen geven je het geld.
67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
Mensen geven
de aap het geld.
68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- Het is hetzelfde.
-O, helemaal niet, meneer.
69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
Ik ben een muzikant, en
de aap is een zakenman.
70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
Hij vertelt me niet wat ik moet spelen,
en ik vertel het hem niet
wat hij met zijn geld moet doen.
71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Mijnheer, probeer het niet
om grappig met mij te zijn.
72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
Hij is jouw aap,
daarom is het jouw geld.
73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
Hij woont bij mij,
maar hij is niet mijn aap.
74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Op een dag kwam ik thuis,
en ik vond hem zitten
in de woonkamer.
75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Ik liet hem blijven,
maar hij betaalt ervoor
zijn eigen kost en inwoning.
76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Dan die van de aap
het overtreden van de wet.
77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
Maar hij speelt niet
welk muziekinstrument dan ook.
78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
Stadsverordening 132R
verbiedt het bedelen.
79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
Hoe weet jij zoveel
over de stadsverordeningen?
80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
Wat voor dom
vraag is dat?
Ben je blind?
81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Ja.
82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
O, ik zie het. Ja, ja.
Ja natuurlijk.
83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Nou, dat ben je toevallig
praten met een politieagent.
84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
En omdat ik het verwacht
over te dragen...
85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
terug naar de rechercheur
op elk moment verdeeld,
86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Deze keer laat ik je gaan
met slechts een waarschuwing.
87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Dank u, mijnheer l'agent.
Maar je moet jezelf pakken
een juiste licentie.
88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Morgen als eerste.
- Probeer iets te doen
over je smerige aap.
89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
[Alarm klinkt]
O, een ogenblik.
90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
Alles, alles.
[Banden gieren]
91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
Daar!
Arrêtez. Arrêt-
[Alarm gaat door]
92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Idioot.
- Hoe moest ik dat weten?
hij was de bankdirecteur?
93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- Hoe kon je dat weten?
werd de bank beroofd?
- Dat klopt.
94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
Wat is juist?
Ik wist het niet...
95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
de bank werd beroofd
omdat ik verloofd was
in mijn gezworen plicht...
96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
als politieagent.
97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Dat deed je niet eens
arresteer de oude bedelaar.
98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
Er was enige vraag over
of het nu de bedelaar is of zijn "minkey"
overtrad de wet.
99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- "Minkey"?
- Wat?
100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Je zei 'minkey'.
- Dat klopt, ja.
Chimpansee aap.
101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
Dus ik liet ze allebei los
met een waarschuwing.
102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
De bedelaar was het
de uitkijkman voor de bende.
103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- Dat is onmogelijk.
- Waarom?
104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
Hij was blind. Hoe kan
een blinde man op de uitkijk staan?
105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
Hoe kan een idioot een politieagent zijn?
Beantwoord mij dat.
106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Het is heel eenvoudig.
Het enige wat hij hoeft te doen is zich aanmelden.
107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
Stil.
108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- Hoe weet je dat hij blind was?
- Omdat hij het mij vertelde.
109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
O, dat heeft hij je verteld?
En jij geloofde hem?
110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- Ik had geen reden om aan hem te twijfelen.
- [Grinnikt]
111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Geloof je me als ik het je vertel?
dat ik je niet ga halen
zes maanden geschorst?
112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
Geloof je mij?
Als jij het zegt,
meneer. Ja.
113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Omdat ik een grotere leugenaar ben
dan de bedelaar.
114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
Je bent geschorst
zes maanden zonder loon.
Zes maanden?
115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Met onmiddellijke ingang van kracht.
Heb je iets te zeggen?
116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
Kunt u mij lenen?
50 frank?
ik-
117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
Ga je eruit?
Uit mijn zicht!
118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Ja.
Idioot.
119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
Mijn bloeddruk.
120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Idioot.
121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[Zucht]
Op een dag, François.
122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Op een dag ben ik verlost
van hem voor altijd.
123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
Dat zal de dag zijn.
[Lacht]
124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Iets in je gedachten?
- Een bevel van de commissaris.
125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- O ja?
- Het gaat om Clouseau.
126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Ja, ga verder.
- Hij moet worden hersteld
als inspecteur.
127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[hoest]
Wat? Je kunt niet serieus zijn.
128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
En hij moet zich onmiddellijk melden
aan kolonel... Sharki in Lugash.
129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Ik zie.
130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[Grinnikt]
131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- Meneer.
- Wat? Het is een verjaardag
geschenk van mijn vrouw.
132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
Meest realistisch.
133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Geef mij de commissaris.
134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Hoofdinspecteur Dreyfus
bellen. Hm.
135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
De commissaris.
136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Commissaris, ik heb net...
heb je instructies ontvangen...
137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
sturen, eh,
Clouseau naar Lugash.
138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
Maar zie je, dat is hij wel
niet langer met de Suretй.
Ik heb hem net gegeven...
139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
Ja, maar-
140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Ja, maar sinds Frankrijk
en Lugash zijn bondgenoten geweest
al bijna 200 jaar,
141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
het kan een ernstige fout zijn
om iemand te sturen die-
142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
Ik begrijp het. Ja, natuurlijk.
143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Zeer goed, commissaris.
144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
Het lijkt de sjah van Lugash
belde de president
persoonlijk,
145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
en vroeg naar Clouseau
aan de zaak worden toegewezen.
146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[Lachend]
De Sjah van Lugash.
147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Ongelooflijk.
- Oké, François.
148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[Lacht]
De Sjah van Lugash.
149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[giechelt]
150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
[Geweerschot]
151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[Spuug]
152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
[Man, onduidelijk]
153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
Het lijkt erop dat het leger vastbesloten is
om nieuwe gevechten te voorkomen...
154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
tussen shoppers
en markthandelaren,
155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
door het gebied af te sluiten
rond het paleis van de president.
156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
Benodigdheden voor het paleis
moest worden doorgevoerd-
157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
O, goedenavond,
Mevrouw Van Gogh.
158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
[Man gaat verder, onduidelijk]
Goedeavond. Ik was net aan het lezen
de krantenkoppen in uw krant.
159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
[Mens]
Oppositiekranten-
160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
Goedenavond.
161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
Kat?
162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Cato.
163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[schreeuwt]
164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[Zucht]
165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[schreeuwt]
166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Grommend, kreunend]
167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[Grunt]
[schreeuwt]
168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[Lacht]
169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[Grinnikend,
Schreeuwen gaat door]
170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[schreeuwt]
171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[schreeuwt, kreunt]
172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[Grunt]
173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[Onduidelijk]
174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
[Telefoon gaat over]
175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
De woning van Monsieur Clouseau.
Een ogenblik alstublieft.
[kreunend]
176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- Voor jou. Hoofdinspecteur Dreyfus.
- [Het kreunen gaat door]
177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
Ja meneer?
Je bent weer bij de politie.
178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Kom naar mijn kantoor.
Onmiddellijk!
179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Onmiddellijk, meneer.
180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Nou Cato,
Ik ben weer bij de kracht.
[Grinnikt]
181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[schreeuwt]
182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Weet je, Cato,
jouw vrieshinderlaag-truc
183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
Ik feliciteer je echt.
Het was heel erg goed.
184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
Maar Cato,
je vlieg is ongedaan gemaakt.
185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[Grunt]
186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
En dat geldt ook voor jou, mijn vriend.
187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
Ja, mijn kleine
gele vriend,
188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Ik wist dat de chef dat zou doen
moeten heroverwegen.
189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
Hij kreeg niet
waar hij is door te negeren
de kwalificaties van een man.
190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
Hij weet dat ik uniek ben,
en daarom onmisbaar.
191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Wij zijn grotendeels hetzelfde,
de chef en ik.
192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
Maar natuurlijk, Cato,
allemaal geweldige detectives
hebben één ding gemeen.
193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
En weet je
wat is dat?
194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Instinct.
Dat zeldzame vermogen...
195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
om het meteen te weten zonder
moeten stoppen en redeneren.
196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
En in mijn bedrijf kan dat ook
gemakkelijk het verschil betekenen
tussen leven en dood.
197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
[Deurbel zoemt]
Oké, ik zal het halen.
198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Dank je.
199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Ja, die timing van een fractie van een seconde
wanneer het instinct je vertelt...
200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
dat-
201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Schreeuwt]
202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
Een nieuwe golf van moorden.
203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Een woordvoerder van de oppositie
heeft categorisch ontkend
204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
Ik zeg je,
Er zijn beruchte machten aan het werk.
205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
Vanaf het moment dat u mij de opdracht geeft
naar een zaak, hoort de onderwereld
erover, en ik ben er klaar voor.
206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[Grinnikend]
Cato ligt in het ziekenhuis.
207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
Ze bliezen bijna zijn kleintje
gele huid eraf. Het is verbazingwekkend
dat ik nog leef.
208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Verbazingwekkend is niet het woord.
209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
Ontdek ik iets
in je stem die dat zegt
Ik ben in ongenade bij jou?
210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Ja. Ik wou dat je dood was.
211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Nou, natuurlijk ben je dat
recht op jouw mening.
212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
En dat ben jij niet.
Uit. Uit mijn zicht.
213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
Wil je dat ik wegga?
214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
Als je deze kamer niet verlaat
over vijf seconden zal ik dat niet meer zijn
verantwoordelijk voor mijn daden.
215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Vijf seconden is niets. Ik kan het
ben hier binnen drie minuten gemakkelijk weg.
216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
Maar als je echt
wil dat ik wegga-
Ik heb genoeg gehad!
217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Heel erg bedankt.
218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Hmm, een hele leuke,
slim, klein apparaatje.
Zeer realistisch.
219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
Maar natuurlijk mijn
instinct vertelde me dat, uh-
220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[Zucht]
Is er iets aan de hand?
Voel je je niet lekker?
221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
Het is mijn bloeddruk.
Ik neem gewoon mijn pil.
Je vermoordt mij.
222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Ja. Misschien wat water.
Ja.
223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[schreeuwt]
Dwaas.
224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
U heeft een defecte karaf.
225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Sta mij toe je te ontsmetten.
Ik zal je deppen.
Idioot.
226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
Ik had een tante die leed
van hoge bloeddruk.
227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
Ze werd bijgewoond
met succes door
Dr. Augustus Ballen van Nice.
228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
[Lade gaat open]
229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
En nadat hij aanwezig was geweest
haar al een aantal weken, ze-
230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[Klikken]
231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Kennelijk zonder vloeistof.
232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Misschien vind je mij leuk
om het voor je te vullen.
233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[Giechelen]
234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
Nee, gewoon-gewoon-
Ga alsjeblieft weg.
235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Ja. Nou,
Oké, inspecteur.
[giechelt]
236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
ik zal vertrekken,
maar onthoud,
237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
Ik zal tot uw dienst staan
nacht of dag.
238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Natuurlijk zal ik dat zijn
in opdracht in Lugash.
239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
Helaas,
er is, geloof ik,
enig verschil in tijd.
240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
Mijn horloge lijkt stil te staan.
Waarschijnlijk door de explosie.
241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[Klikken]
242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Je hebt een nieuwe vuursteen nodig.
- [Zucht]
243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Nou, hoofdinspecteur,
244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
totdat we elkaar weer ontmoeten,
en de zaak is 'opgelost'.
245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
[Hakken klik]
246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[Grinnikt]
De zaak is 'opgelost'.
Idioot.
247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[Zucht]
248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
[Geweerschot]
249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
Blijf daar niet alleen staan,
idioot. Bel een dokter.
250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
En help mij dan
vind mijn neus.
251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
Inspecteur.
252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Zeer interessant museum
je hebt hier.
253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
Inspecteur-
Vertel me alsjeblieft niets.
254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
Ik ga liever op onderzoek uit
de plaats van het misdrijf
spontaan.
255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
Op die manier geeft het
mijn getrainde instincten
volle teugen, weet je.
256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
Maar onze veiligheidsmaatregelen...
Ik weet zeker dat je veiligheid is
maatregelen zijn zeer goed.
257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
Maar- [lacht]
uiteraard niet goed genoeg.
[Alarm klinkt]
258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
Laat me zien-
[Schreeuwt, kreunt]
259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Ja, zeer effectief.
Zeer effectief inderdaad.
Het verrassingselement.
260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
Natuurlijk,
Ik wist dat het zou gebeuren
gebeurt de hele tijd.
261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
Maar toch,
het verrassingselement.
262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Oh, wat erg aardig van je
om mij te verwelkomen. [Lacht]
[Alarm klinkt]
263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Is er een manier om binnen te komen?
en weg van deze plek zonder
gebeurt dit de hele tijd?
264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Deactiveren.
Deactiveren
de deur.
265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Zucht, grinnikt]
266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
Ja.
267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Oh.
268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Ugh, dus we ontmoeten elkaar weer.
[Grinnikt]
269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[schraapt keel]
270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Heel ingenieus.
- Hij trok zichzelf terug
over de vloer.
271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- Heeft hij dat gedaan?
- Hoe kon hij het anders vermijden
het radarveld?
272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Ja, hoe anders? Hm.
273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Natuurlijk zou hij dat nodig hebben
een zeer gladde vloer om dat te doen.
274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Daarom de was.
- De was?
[Schreeuwt]
275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
Gaat het met je?
276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Natuurlijk ben ik in orde.
Ik onderzoek de was.
277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[snuffelt]
278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
Heb je een monster genomen
van deze was?
279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
Was is was.
280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
O, hier heb je het mis.
Was is niet zomaar was.
281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
In dit geval is het een aanwijzing.
282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
Engelse was, Franse was,
binnenlandse was.
De inspecteur heeft gelijk.
283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Laat de was testen
onmiddellijk.
284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
Het is mijn inschatting
die je zult vinden
het is Engelse was.
285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
Waarom?
Omdat jouw dief
is een Engelsman.
286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
Hoe weet je dat?
287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
Het zijn mijn zaken
om dat te weten.
288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
Hij is Sir Charles Phantom,
de beruchte Litton.
289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
Het Spook?
Ja, een en dezelfde.
290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[Hoge toon]
Zijn visitekaartje.
[schraapt keel]
291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
Vier jaar geleden,
Sir Charles verdween plotseling.
292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
Er gingen geruchten
in de hele onderwereld,
293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
hij had zijn misdaadleven opgegeven.
294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
Maar mijn instinct zei dat hij dat wel zou doen
niet lang ondergedoken blijven.
295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
Vier jaar is niet lang?
296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
Tijd is hier niet het probleem.
Deze handschoen is hier het probleem.
297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
En het betekent
het Spook is van plan
zijn oude trucs.
298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
Maar ik zal hem vangen
en roei hem uit.
299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Hij is een meester in vermommingen.
300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
En dat heeft hij ongetwijfeld gedaan
weer ondergedoken
totdat de verwarming uit is.
301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
Hoe is hij?
Niet geliefd.
302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
Heeft hij het gezien?
Nee. Ik dacht van wel
wil het hem graag laten zien.
303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
Hoe was Parijs?
Duur.
304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Goed.
Iets doms kopen?
Veel.
305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
Hoe is het met je gegaan?
Schitterend. Fantastisch.
306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
Ik heb iets gecreëerd,
307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
O, iets absoluuts
buitengewoon sinds het ontbijt.
308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
Mag ik het zien?
Nee, nee, nee. Nog niet.
309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Alsjeblieft, kom op.
Doe niet zo gek.
Nee. De impact zal te sterk zijn.
310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
Laat me eens kijken, alsjeblieft?
Nou ja, goed.
311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
Daar ga je.
312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
Hoe zit dat?
Hm.
313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
Weet je wat?
Wat?
314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
Ik denk dat ik terugkwam
net op tijd.
315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ [Jazz]
316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
Verdomme.
317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
Wat, lieverd?
Luister hiernaar.
318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
‘De politie was vandaag aan het voeren
een huis-aan-huiszoektocht
van Lugash voor de dief...
319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
"die maandagavond de
legendarische Pink Panther-diamant...
320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
"van het Koninklijk Museum hier.
321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
"Volgens de autoriteiten
de enige aanwijzing is een witte
Herenhandschoen met monogram...
322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
met de initiële 'P'."
323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Nou, wat denk je ervan?
324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
Dat je je tijd niet hebt besteed
gewoon schilderen tijdens mijn afwezigheid.
325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
O. Jij denkt
Ik had iets te doen
met de overval?
326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
Nietwaar?
Jij klein beest.
Drie- Nee.
327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
Vier jaar geleden
Ik heb het je gezworen
dat ik met pensioen was.
328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
Ik ben trouw geweest
sindsdien voor jou.
329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[Giechelen]
Op jouw manier.
330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
Wat maakt het uit
betekent dat?
Dat je gepest wordt.
331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
[Vrouw]
Ik geloof je, lieverd.
332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
Maar je moet toegeven dat dit wel zo is
klinkt alleen als het soort werk
het Spook had het kunnen doen.
333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
Ik bedoel, de Roze Panter.
334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
Geen aanwijzingen behalve jouw
bekende visitekaartje.
335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Ja, ik moet toegeven dat de bedrieger...
Heel slim.
336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
Heel slim, inderdaad.
337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Ik ben verbaasd over de helft
de politiemacht van Frankrijk
is nog niet op ons neergedaald.
338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[Hijgend]
Maar dat zullen ze natuurlijk wel doen.
339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
Zonder twijfel.
Maar als je onschuldig bent?
340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
Kijk, lieverd,
Ik ben niet alleen onschuldig,
341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
maar ik ben nog steeds slim genoeg
dat als ik dat zou besluiten
ga weer aan de slag,
342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
Ik zou mijn visitekaartje niet achterlaten
het feit bekendmaken.
343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
Nee, maar de politie zal dat wel doen
denk daar eens aan?
344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- Nee.
- Maar je kunt ze overtuigen.
345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
Niet tenzij
de echte dief werd gepakt.
346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
Maar dan ben je verdwaald.
Als de politie denkt
dat jij de echte dief bent,
347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
wie zal er dan vangen
de bedrieger?
Hm?
348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Nou, ik... ik kan alleen maar denken
één persoon eigenlijk. Kun je dat niet?
349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Karel.
350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Sinds het alternatief
is een gevangenis, die heb ik niet
heel veel keuze, toch?
351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
[Vrouw]
Ik ben bang. Deze bedrieger
duidelijk heel slim.
352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Het kan gevaarlijk zijn.
353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
O, lieverd.
354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
Maak je geen zorgen.
Vertrouw me.
355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Ik ben misschien een beetje roestig,
maar ik ben er perfect toe in staat
van het zorgen voor mezelf.
356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
Ik feliciteer u, chef,
op uw uitstekende faciliteiten.
357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Natuurlijk begrijp je het
dat mijn bezoek hier moet zijn
van de grootste geheimhouding?
358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
Natuurlijk. Mijn afdeling
zal al het mogelijke doen
om u te helpen.
359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
Echter, dat is er wel
één vraag...
360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
die alleen jij kunt beantwoorden.
361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
Oei?
362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
Dat doet Sir Charles Litton
een zwem "peul" hebben?
363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
Een zwemmende "peul"?
364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Terug voordat je het weet.
Groetjes.
365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[Rammelend]
366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Wat nu identiteit
ga je onderdoor reizen?
Nou, ik zal, uh,
367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
somber oud
Sir Charles Litton
het land verlaten-
368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[Grinnikt]
en, eh,
369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
onbevreesd, onstuimig,
jonge dokter Marvin Tanney...
370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
aankomst in Lugash.
Hm.
371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- Let op!
- [Banden gieren]
372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[Rammelen gaat door]
373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Ik heb het rapport hier.
374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Iemand heeft een kleinigheidje gedaan
met je remmen.
375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[Overbelast]
De onderwereld
zal voor niets stoppen.
376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Dit is de tweede
aanslag op mijn leven.
377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
Ik heb misschien gepakt
mijn dood door long-
378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
[Geweerschot]
[niest]
379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Gezonheid.
380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[Motor sputteren]
381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
[Beltoon]
382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
[Belsignaal gaat door]
383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
[Belsignaal gaat door]
384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
[Belsignaal gaat door]
385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[Deur gaat open]
386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
[Belsignalen stoppen]
387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
Ik heb je deurbel gerepareerd
van het luiden.
388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
Er zijn geen kosten aan verbonden.
389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Bedankt.
Wat wil je?
390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
Ik ben van een telefoonmaatschappij.
Er is iets aan de hand
met je 'Pheun'.
391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
Mijn "feun"?
Wat?
392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
Je zei dat er iets is
de kwestie met mijn "pheun."
Ja.
393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
Mijn "telefoon"?
Dat klopt, ja.
Dat is wat ik heb gezegd.
394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
Er zijn geen problemen mee
de telefoons hier.
395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Ik weet wanneer er problemen zijn
en wanneer er geen problemen zijn.
396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
En dat kan ik je zeker vertellen
dat er problemen zijn.
Daar mag u zeker van zijn.
397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
Sinds wanneer?
Sinds het werd gemeld.
398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Ik zie.
Wat is het probleem
met de telefoon?
399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
Als ik dat wist, kon ik het gewoon doen
bel je op en vertel het je
wat het probleem is.
400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
Wat is het probleem?
401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
Deze man zegt dat we problemen hebben
met onze telefoons.
402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben Emile Flournoy,
403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
communicatie deskundige
en hoofdprobleemoplosser
voor de telefoonmaatschappij van Nice.
404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
O, kom alsjeblieft binnen,
meneer.
405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
Wat kunnen we nu doen
om u te helpen?
406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Wat is uw dichtstbijzijnde telefoon?
407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Daar.
- Wat? Ach, ja.
408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[snuffelt]
Hm. Ja.
409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
Deze telefoon doet het helemaal niet.
Laat me een andere telefoon zien.
Dat gaat helemaal niet lukken, ben ik bang.
410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Toon Monsieur Flou-
Flournoy.
411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Flournoy de telefoon
in de studeerkamer van Sir Charles.
412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
Ik hoop dat je het vindt
de problemen, meneer.
413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Mevrouw, het zijn mijn zaken
problemen op te sporen.
414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
Geen problemen daarachter.
Als je iets nodig hebt-
415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Monsieur, het enige dat ik nodig heb is een telefoon.
mijn kleine tas met gereedschap,
416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
en wat privacy
waarin te werken.
417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
Dat is alles wat ik nodig heb.
418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Neem die telefoon, maar doe het niet
pak het op tot ik het je vertel.
419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[Ringen]
420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[Vrouw]
Raymond?
421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[Knijpen]
[Man]
Sн.
422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[Vrouw]
Ik neem de 5:00
vliegtuig naar Zwitserland.
423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[Vrouw]
Heb je dat?
[Man] Sн. Zwitserland.
424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
Heb je
de koopwaar?
425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
Sн.
Goed. Ik zie je
morgen...
426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
in het Palacehotel
in Gstaad.
427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- Sн.
- Tot ziens.
428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
Sн. Tot ziens.
429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
Inspecteur?
Kom niet binnen.
430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
Kom niet binnen.
Ik maak het laatste delicaat
aanpassingen aan de telefoon.
431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Klikken vergrendelen]
Ik zal je vertellen wanneer
het is veilig om binnen te komen.
432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[Grommen]
433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
Deze aanpassingen mogen dat niet zijn
belemmerd, weet je.
434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[Rits openritsen]
435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[Grunt]
[Klopt]
436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
Kom niet binnen.
Ik berg gewoon mijn gereedschap op.
437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
[Klopt]
438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[Hijgen]
439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Zoals ik al vermoedde, een klein beetje
storing met uw telefoon...
440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
die ik heb gerepareerd.
441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Nou, ik moet nu
ga terug naar mijn kantoor en
geef mijn aanpassingen door.
442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[Motor sputteren]
443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Banden gieren]
444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[Rammelend]
445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[Rammelen gaat door]
446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
Volgens de
autoriteiten in Nice,
447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
hij is tot nu toe gesloopt
één zwembad
en twee vrachtwagens.
448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
En hij is onderweg
naar Gstaad.
Gstaad?
449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Ja. Vandaag een paradijs
in de Zwitserse Alpen,
450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
morgen een woestenij.
451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
Vergeleken met Clouseau,
452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Attila de Hun was dat wel
een vrijwilliger van het Rode Kruis.
453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Voorzichtig.
- Hè?
454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
Ik heb de echte geplaatst
in de onderste lade. Zien?
455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
[kreunt, plof]
456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[Frans spreken]
457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[Grunt]
[kreunt]
458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Volg die auto.
459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Goedendag, dame Litton.
460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Oh. Zo leuk
om je weer terug te hebben.
Bedankt.
461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Pardon.
Ja?
462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
Weet jij de weg
naar het Palace Hotel?
Ja.
463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
Tas, meneer?
Nee, dank je.
464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
Deze tas verlaat nooit mijn hand.
465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[Grinnikend]
466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[kreunend]
467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
Uw tas, meneer.
468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Bedankt.
469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
[Liftbel rinkelt]
470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Scuse, signore.
Mag ik je jas aannemen?
471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Hartelijk dank.
472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
Je handschoenen?
Natuurlijk.
473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
Jouw hoed?
Hm.
474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
Grazie, signore.
Prego.
475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[klopt]
Oui, meneer?
476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- Heeft u een "reum"?
- Een "reum"?
477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- Wat?
- Je zei: heb ik een "reum"?
478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
Ik weet het heel goed
wat ik zei. ik zei,
heb je een "reum"?
479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
Je bedoelt,
heb ik een "kamer"?
480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
Dat is wat ik ben geweest
zeg maar, dwaas.
481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
Heeft u een reservering?
482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Ik ben inspecteur Clouseau
van de Suretй,
483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
en ik ben hier op
officieel politiebedrijf.
484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Of je hier nu officieel bent
politiezaak of niet,
485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
dit is het hoogtepunt van het seizoen
en het hotel is vol.
486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Luister, mijn vriend.
Dit is een kwestie
van nationaal belang.
487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
En als je doorgaat
moeilijk tegen mij doen,
488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
Ik zal hebben
geen alternatief dan hebben
spreekt met mijn superieuren.
489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
Nou,
490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
In dat geval, mijnheer,
491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
we hebben wel een ‘reum’.
492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[Grinnikt]
Dat dacht ik ook.
493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
[Man op P.A.]
Lugash Airways
kondig de aankomst aan...
494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
van vlucht 12
uit Parijs en Nice.
495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
Passagiers die willen reizen
met de bus naar de stadsterminal...
496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
moet doorgaan naar
de Lugash Transportraad.
497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
De aard van uw bezoek
aan Lugash, Dr. Tanney,
is het zaken of plezier?
498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Puur plezier.
499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
Volgende?
500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
[Man op P.A.]
Inkomende passagiers
worden eraan herinnerd...
501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
ze moeten behouden
de witte kaart,
502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
aangezien dit moet worden ingeleverd
aan de autoriteiten van Lugash
voor vertrek.
503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
Het verlies van deze kaart
kan aanzienlijke vertragingen veroorzaken.
504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ [Piano]
505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Mijn tassen laten opsturen naar
mijn kamer als een goede kerel.
506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[Zucht]
507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
Hoe gaat het, Pepi?
Wat een verrassing.
508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
Heer Charles Litton,
nietwaar?
Niet noodzakelijkerwijs.
509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
Een Cognac,
s'il vous plaоt.
510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Nou, waar moet ik, eh,
511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
de dikke man vinden?
512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
Ik heb het niet. Ik heb het niet
heb de Dikke Man in jaren gezien.
513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
Echt?
[Grinnikt]
514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[kreunend]
515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Als u niet werkt
voor de Dikke Man, dan, eh,
voor wie werk je?
516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Ik-jij bent
mijn vinger breken.
517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
Waarom jij niet
politie bellen?
518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
Oké, oké.
Je kunt de Dikke Man vinden
bij de Salamander.
519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Dank je, Pepi.
520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
Waarom ga je niet, eh,
bestel zelf
wat smeersel...
521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
op de rotsen?
522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ [Zingen]
[klappen]
523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
[Applaus]
524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Nou, Karel.
Nou ja, mijn oude vriend.
525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[Lacht]
Het is goed je te zien.
526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Kom, ga zitten.
Ik heb het echt gemist je te zien.
527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Je ziet er geweldig uit.
Wat kan ik voor je doen?
528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Nou, ik... ik heb het nodig
Een gunst van jou, oude man.
[Zucht]
529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
Natuurlijk. Maar eerst,
Ik heb je hulp nodig.
En mijn twee medewerkers-
530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
Ze zijn hier om te bewaken
de Roze Panter.
531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
Als je klaar bent
je drankje, dat zal wel
geef het alstublieft door.
532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- Maar ik heb het niet.
- [Grinnikt]
Maar jij nam het.
533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Oh, ik wou dat ik dat had gedaan, echt waar.
Maar dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.
534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
Normaal gesproken ben ik een man
die geweld verafschuwt,
maar in jouw geval...
535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
Ik ben gedwongen er het maximale uit te halen
betreurenswaardige uitzondering.
536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Zou het je teveel van streek maken?
uitleggen waarom?
537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
Onder het voorwendsel van proberen
om de dief te vangen,
538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
de generaal heeft pijn
veel onschuldige mensen...
539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
en een groep
van mijn zeer goede vrienden.
540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Als ik hem de dief geef,
Hij zal moeten ophouden hen pijn te doen.
541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[Grinnikt]
Natuurlijk, als je dat niet deed
steel de Panter,
542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
zou je bijna kunnen concluderen
dat de generaal, om te krijgen
zich te ontdoen van zijn politieke vijanden,
543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- heeft de overval zelf beraamd.
- Oh, ik wed dat hij zelfs een beloning heeft aangeboden.
544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- Een aanzienlijke beloning, dood-
- Of levend.
545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- En als je dood bent -
- Ik kan niet bewijzen dat ik dat niet deed
steel de Roze Panter.
546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[Lachend]
Ik wist dat je er wel achter zou komen.
547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
Lever het lichaam af
aan de generaal
met mijn complimenten.
548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
Het spijt me heel erg,
oude jongen.
549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Nou, je kent het oude gezegde:
‘Met vrienden zoals jij,
550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[Samen]
die vijanden nodig heeft."
551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[Grunt]
552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ [Het zingen gaat door]
[Het klappen gaat door]
553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Schreeuwt]
554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[Grunt]
555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
[Toetert toe]
556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
Alles, alles, alles!
557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Goedenavond, dokter Tanney.
558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
Goedenavond.
559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Ik ben kolonel Sharki.
560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
O ja.
Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn
elkaar tegenkomen,
561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
vroeg of laat.
562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
Ik, uh-
Ik heb je hulp nodig.
563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[Grinnikt]
564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Nu, kolonel Sharki,
565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
wat zou kunnen
Een simpele dokter doet...
566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
om het hoofd te helpen
van de geheime politie van Lugash?
567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Een eenvoudige dokter,
niets.
568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
Maar het beruchte Phantom,
O, hij kon heel wat doen.
569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[Lachend]
Bijvoorbeeld?
570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
[Kolonel Sharki]
Ik wil uw medewerking bij, uh,
571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
het terugvinden van de Roze Panter.
572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
De Dikke Man lijkt na te denken
jij hebt deze overval verzonnen...
573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
als excuus om...
574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
doe een beetje politiek
schoonmaak.
575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
[Grinnikt]
576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
De Dikke Man is niet de
slechts één met die mening.
577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
En als je het kunt bewijzen
dat je niet schuldig bent-
578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
Heeft u een slecht been?
Het is niets.
579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
Als je kunt bewijzen dat je niet schuldig bent,
dan zit ik zwaar in de problemen.
580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
Vanwege het religieuze
betekenis van de Roze Panter,
581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
het is absoluut noodzakelijk voor de overheid
dat vroeg of laat...
582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
de dief worden opgepakt
en het juweel keerde terug.
583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
Maar je zou het liever hebben
later dan eerder zijn?
584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
Ik kan je niet vertellen hoe geruststellend
het is om te weten dat wij
elkaar zo goed begrijpen.
585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
En als... ik dat doe...
586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
de dief vangen?
Oh.
587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
Ik heb er alle vertrouwen in
dat zul je doen.
588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
Hoe luidt het gezegde,
589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
"Zet een dief
een dief vangen"?
590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Welterusten, dokter Tanney.
591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
Je haat hem?
Ja, ik haat hem, oké.
[giechelt]
592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
Hoeveel haat je hem?
Hoe veel?
Hoe hoog is het?
593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Ik haat elk klein beetje
molecuul in zijn lichaam.
594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
Wil je hem vermoorden?
Om hem te vermoorden?
595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
Oh God, ja, om hem te vermoorden.
[Grinnikt]
596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
Waarom niet?
O, om hem te vermoorden.
597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
Wat? Waarom ik niet?
[Grinnikt]
598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
Het is niet zo gemakkelijk. Probeer het maar.
Ik bedoel: dood hem
psychisch.
599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Belachelijk.
Waarom?
600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
Omdat ik niets kan doen
psychisch gezien zou dat wel zo zijn
het minste effect op hem.
601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
Waarom niet?
Waarom niet? Omdat hij dat is
heb het brein van een 'minkey'.
602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
"Minkey?"
Wat?
603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Je zei 'minkey'.
Ik deed?
[giechelt]
604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Zie je, ik begin
om te praten zoals hij.
605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
Nee, dokter. Je kunt beter naar boven komen
met een betere suggestie, of
Ik zorg voor een andere analist.
606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Nu, ontspan gewoon.
607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Ontspannen.
[Zucht]
608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
Ik heb al een week niet geslapen.
Ik lig daar maar,
609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
dezelfde gedachten denken
keer op keer.
610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Beschrijf je gedachten.
Haal ze naar buiten.
611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Je zult je veel beter voelen.
612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
Oké.
[giechelt]
613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
Kijk, het is altijd hetzelfde.
Clouseau zit daar,
614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
in een stoel, net als jij,
met zijn rug naar mij toe.
615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
En dan plotseling,
mijn handen gaan om zijn keel,
616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
en ik begin te knijpen.
617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
Het is geweldig. Het is geweldig.
Ik ben aan het knijpen.
[giechelt]
618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
En hoe meer ik knijp,
hoe vrijer ik me voel.
[Stikken]
619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
Ik ben in extase.
[Lacht]
620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
En dan plotseling-
[Hijgend]
621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
opeens mijn probleem
is ‘opgelost’.
[Giechelen]
622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Dokter.
Arts!
[Dof]
623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Sir Charles arriveerde op mijn kantoor
vanmorgen om 10.00 uur, en wij
heeft al het bewijsmateriaal tot nu toe bekeken.
624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Hij was geïnteresseerd.
Stelde alle juiste vragen.
625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
[De stem van kolonel Sharki]
Toen liet ik hem de film zien...
626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
overgenomen uit het museum
verborgen bewakingscamera's.
627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
[Man] Dit was de laatste groep
door het museum te gaan
voordat het werd beroofd.
628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Je herkent er een
van deze mensen?
Nee.
629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
[Sir Charles]
Nee.
630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
[De stem van kolonel Sharki]
Hij leek te studeren
de film heel zorgvuldig
631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
en hij beweerde van niet
herken een van hen.
Nee.
632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
[Kolonel Sharki's stem] We vroegen ons af
hem drie keer over elk.
[Sir Charles] Nee.
633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
Weet je het zeker?
Absoluut.
634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
Deze?
Nee.
635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
Wat dacht je daarvan?
[Sir Charles]
Nee!
636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Telkens de uitslag
waren identiek.
637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Weinig tot geen stress tot
ondervraagd over nummer drie.
Dan, zware stress.
638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
Nummer drie?
Een jonge man.
De museumgids herinnert zich hem.
639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[Onduidelijk]
640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
Goedemorgen.
641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Het kan beter.
Hoe?
642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Je zou kunnen gaan... weg.
Oké.
643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
Maar eerst,
Ik heb je vrachtwagen nodig.
644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Ik heb geen vrachtwagen meer.
[kreunt]
645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
Ik heb het verkocht.
646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
WH-Wh-Wat doe je
wil je het voor?
647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
Jij gaat mij helpen
over de grens komen.
648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
Het is onmogelijk.
De grens is gesloten.
[kreunt]
649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[Hoge toon]
Je hebt een speciale pas nodig.
650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Koop er dan een.
Er is geen sprake van.
651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Als ik naar de Dikke Man ga
een speciale pas kopen
hij wil de reden weten.
652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[kreunt]
Vertel hem dat dan
Ik heb je leven bedreigd,
653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
tenzij je mij helpt
om over de grens te komen.
654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Vertel hem dat voor de helft
de som van de beloning,
655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
plus een vervalste pas
je het land uit krijgen,
656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
jij zult mij bevrijden
sommigen in een hinderlaag gelokt
genoemde plaats...
657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
van de keuze van de Dikke Man
deze kant van de grens.
658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
Wat als hij dat niet doet
geloof me?
659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Ik weet zeker dat het je zal lukken
om hem te overtuigen.
660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
En als,
661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
mijn lieve Pepi,
je bedriegt mij,
662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
het zal heel lang duren
voordat je geeft
uw volgende pianorecital.
663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[kreunend]
664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
Ja?
Je vroeg mij om je op de hoogte te houden
van de activiteiten van Lady Litton.
665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Ja.
Nou, ze gaat
skiën om 14.00 uur.
666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
Skiën met dit weer?
Op de gletsjer.
667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
Op de gletsjer?
Psst.
668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
Hoe lang heb je
loopjongen geweest?
Oh. Te lang, meneer.
669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Ga zo door met dit goede werk
en binnenkort zal ik ervoor zorgen
dat je een 'portier' wordt.
670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ah, bonjour, mevrouw.
Hallo. Goedemiddag.
671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
Ik ben van gedachten veranderd
over het skiën. Ik ga naar
de tenniswedstrijden in plaats daarvan.
672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ach, ja.
Als mijn man belt,
Zeg hem dat ik rond vier uur terug ben.
673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
Oui, mevrouw.
Dank je.
674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
[Koekoeksklok
Koekoek]
675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
Hallo.
676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
Guten Tag.
677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
Hallo.
Wie is dat?
678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
[Vogel]
Wie is dat?
679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[zoemend]
680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
[Vogelgekrijs]
681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[Mompelen]
682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[Zoemende stops]
683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
[Vogelgekrijs]
684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Varkens vogel.
685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
Dat is mijn privé-snor,
jij stoute vogel.
686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
[Vogel Twitters]
Schwein.
687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
[Vogelgekrijs]
688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Opera]
689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [Einde]
690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[Pop]
691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Schakelaar klikken]
692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[Tikken]
693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[Pop]
694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [kreunt]
- [Twitters]
695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[Elektriciteit zoemt]
696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[Grunt]
[Schreeuwt]
697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
Nee, nee, nee, wacht. Ik ben het,
Inspecteur Clouseau van de Sureté.
698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Ze komt.
Ja, in de lift.
Wat?
699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Clouseau schreeuwt]
Oh, de-
700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
[Pop]
701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[Bellboy kreunt]
702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
Hallo?
703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
[Sissend]
704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[Fluisteren]
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen?
705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[Frans spreken]
[Mompelen]
706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[hijgt]
Ze komt.
707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
[Deurbel zoemt]
708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
Het spijt me zo.
ik ben-
709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
[Het zoemen gaat door]
Oh, kom binnen, alsjeblieft.
710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
[Het zinderende gaat door]
711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
Heb je wat handdoeken, bijten?
O ja. ik zal-
Ik ga ze halen.
712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[Pop]
[Grunt]
713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Dame Litton]
Wat ben je aan het doen?
Wie is dat?
714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
Staubzucker.
Staubzucker.
715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[zoemend]
716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
Halt. Uit.
Schnell. Schnell!
717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Schreeuwt]
Mijn Gott.
718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[Het schreeuwen gaat door]
719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Schreeuwen]
720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[Het schreeuwen gaat door]
721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[Onduidelijk]
722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
Guten-tag.
Wie is dat?
723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
[Het schreeuwen gaat door]
724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
Waarom duurde het zo lang?
De Dikke Man overtuigt niet
zo gemakkelijk of zo snel.
725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Oh, maar het is je gelukt.
Hier is de pas.
726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
En, eh,
heb je hem gegeven?
727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
O, zoals je suggereerde.
728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
Voor- Voor de pas en de helft van de
beloning, ik zal je uitleveren.
729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
Snel,
we moeten ons haasten.
Waar?
730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
Wat?
Waar waren jullie het eens
om mij uit te leveren?
731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
De Dikke Man zal wachten
op het punt een mijl ten zuiden
van de rijbaan...
732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
zeven mijl
vanaf de grens.
733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Ik ken de plek precies.
Ik zal het absoluut vermijden.
734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Snel, we moeten ons haasten.
735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
Nee, na jou.
736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
Wat?
Probeer 'waarom'.
737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
Waarom?
[kreunt]
Shh.
738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Omdat ik je precies ken
en twijfel absoluut aan je.
739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[Jammeren]
Heer Charles, alstublieft.
Alsjeblieft, meneer Charles.
740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Maak je geen zorgen.
Zolang je maar de waarheid hebt verteld
Er is niets om je zorgen over te maken.
741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
Niets om je zorgen over te maken.
Ja. Rechts?
742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Wees voorzichtig.
Hartelijk dank.
743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Sprekende vreemde taal]
744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
[Tikken]
745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Open het.
746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Wees voorzichtig.
747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[Hoesten]
748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Hij heeft mij bedrogen.
[zeuren]
749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[kreunt]
750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ [Rots]
751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
Van de heren
aan de bar, mevrouw.
752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Goedeavond.
753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Goedeavond.
754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Mijnheer Guy Gadbois...
755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
tot uw dienst.
756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Lady Litton.
Ja, ik weet het.
757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Oh.
Ik ben zo vrij geweest om het uit te zoeken.
Ik hoop dat je niet beledigd bent.
758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
Dat hangt ervan af
op jouw bedoelingen.
759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
Strikt eervol,
Ik kan het je verzekeren.
760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Een man ziet een mooie meid,
en hij kan niet anders dan dat zijn
nieuwsgierig, weet je.
761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
Zou je het denken
Stout van mij als ik het aanbied...
762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
om je een drankje te kopen?
Maar dat heb je al gedaan.
763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[Grinnikt]
Dat wist ik.
764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
Wat als ik er eentje voor mezelf koop,
en we drinken het samen, hè?
765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[Grinnikt]
Oké.
766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[Vingers klikken]
Ober, nog een Kahlua
en gemberbier, alstublieft.
767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
Nou,
768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
als er een Lady Litton is
er moet 'leud' zijn.
769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
Een wat?
"Leud" Litton.
770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[Grinnikt]
Oh ja, hij is binnen, uh-
771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
Ja?
kunststoffen.
772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
O, het plastic.
773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
In, uh-
Ja?
774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
industriële kunststoffen.
Aa.
775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Heel interessant.
776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[Lacht]
777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
Nou,
778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
Hier kijkt hij naar jou, jongen.
779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[Lachend]
780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[verstikking]
781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
[Krekels fluiten]
782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
Je hebt iets
declareren?
Niets.
783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
U kunt doorgaan.
784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
Ik kom hier heel vaak.
785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
Ik kom hier voor de wintersport,
voor het skiën.
786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
Ik ook.
Waarom hebben we elkaar nooit ontmoet?
787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Nou, het is eigenlijk heel simpel.
788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
Ik sta op bij het krieken van de dag
Oeh, het spijt me zo vreselijk.
789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Bij het krieken van de dag sta ik op
altijd. De berg op,
langs de hellingen, op de piste.
790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
Dat moet je zijn
een zeer goede skiër.
[Grinnikt]
791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Nou, ik ben begonnen
toen ik nog maar een was
kindje in de armen.
792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Vroeger kon ik skiën
Ik kon zelfs kruipen.
793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [Vogels krijsen]
- Het spijt me verschrikkelijk. Neem me niet kwalijk.
794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
Het is in orde.
795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
[Clouseau]
Dit hotel gaat snel achteruit.
796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
Nou?
797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
Hier is voor jou,
Mijnheer Gadbois.
798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[Vogel poepen]
799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
Is dat jouw
eigen papegaai?
Nee.
800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
[Lady Litton]
Het wordt bij het hotel geleverd.
Is dat zo?
801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Iemand heeft hem uit zijn kooi gelaten,
en ik krijg hem niet meer binnen.
Hm.
802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
O, dat heb je nodig
nog een glas.
Dat doe ik zeker.
803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Varkens papegaai.
804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
Wat doe je,
Mijnheer Gadbois?
805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
Nou, weet je,
Ik doe dit een beetje
en een beetje daarvan.
806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Een man van mysterie.
807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
Ik zou je natuurlijk meer vertellen,
maar het zou veiliger voor je zijn
als ik dat niet deed.
809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
Alles goed met je?
Natuurlijk ben ik in orde.
810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[Ringen]
Ja.
811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Pardon.
Even dacht ik
Ik was in je appartement.
812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
Hallo?
Ik ben in je appartement.
813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
Het is voor jou.
Voor mij?
814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Oh.
815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Eh, dat is zo
het is niet nodig om weg te gaan...
816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
op mijn account.
Er is behoefte om te vertrekken
op mijn rekening.
817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Clouseau] Hallo?
Mijnheer Gadbois?
[giechelt]
818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Ja, dit is meneer Gadbois.
Wie is daar aan het woord?
819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
Weet je het niet?
[giechelt]
Kunt u het niet raden?
820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
Ik zal je een aanwijzing geven.
Dit is de man die je haat.
821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Dit is de man die meer
dan wat dan ook zou willen
om je dood en begraven te zien.
822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
Ben jij de hoofdkelner
dat werkt in de kleine bistro
aan de rue de Brossard?
823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
Nee! Dit is chef
Inspecteur Dreyfus!
824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
Idioot!
825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
Dat begrijp je iedereen
zou hier eens kunnen bellen en het vragen
voor meneer Guy Gadbois,
826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
en zeggen dat die er waren
Hoofdinspecteur Dreyfus.
827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
Wat is je codenaam?
828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Codenaam, hè?
Codenaam?
829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Dreyfus]
Ik heb geen codenaam.
Ik heb nooit een codenaam gehad, gek!
830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Dat begrijp ik, meneer,
maar alleen de echte inspecteur Dreyfus...
831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
zou weten dat hij
had geen codenaam.
832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Clouseau, waarom ben je?
nog steeds in Zwitserland?
833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Omdat ik het hier probeer
om Lady Litton te ondervragen.
834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
Ik probeer erachter te komen
waar haar man is.
835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
Haar man is in Lugash.
836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Hij is daar sinds dinsdag.
- Nou, in dat geval ga ik weg
op het volgende beschikbare vliegtuig.
837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Eh, ja, meneer, ja,
behoorlijk, behoorlijk.
838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Ik begrijp heel goed wat je bedoelt.
Daar ga ik niet met je over in discussie.
839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
Dat zou mijn advies zijn
ook. Ja, absoluut.
Maar, eh-
840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
Ja, en ik begrijp uw
gevoel onder de omstandigheden.
Absoluut.
841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Ja, dat klopt helemaal.
Maar ik moet u zeggen, meneer,
842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
wat je gevoelens ook zijn,
Je mag mij hier niet bellen...
843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
op elk uur van de nacht of dag,
zelfs in geval van nood.
844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [giechelt]
- Een klein beetje hiervan en een klein beetje
daarvan tellen soms op.
845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Bedankt.
[Grinnikt]
846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Begreep ik dat je dat net zei?
vertrokken met het volgende vliegtuig?
Helaas, ja. Ja.
847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Eén van de weinige dingen in het leven
tragedies, weet je.
Oh.
848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Dus, totdat we elkaar weer ontmoeten,
849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Ik zal zeggen: hier is het
Ik kijk naar jou, jongen.
850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[Grinnikt]
851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[Smakt lippen]
852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
Is er iets aan de hand?
853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Ja.
854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Vreemde smaak.
855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Nou ja, au revoir.
856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Au revoir.
857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
De conciërge, alstublieft.
858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
[Spreken vreemde taal]
[Sprekende vreemde taal]
859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[bellen luiden]
860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
[Het luiden gaat door]
861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
De kamer van meneer Gadbois.
862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
[Telefoon gaat over]
863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
[Belsignaal gaat door]
864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[Zucht]
O nee.
865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
[Belsignaal gaat door]
866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[piepen]
867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
[Belsignaal gaat door]
868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[Doorspoelen]
869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[Beltoon]
870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- Ja!
- Clouseau.
871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Omdat je het goed achtte
om mijn bevelen te negeren
en blijf in Zwitserland-
872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
- Uh-
- Onderbreek niet! Ik wil
jij om Lady Litton te arresteren.
873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
Vrouwe Litton arresteren?
874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Onmiddellijk.
875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
Als ze niet onder jouw hoede is
binnen vijf minuten,
876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
jij gaat het controleren
parkeermeters in Martinique.
877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Ja, meneer.
878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
Vijf minuten?
879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Schreeuwt]
880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
Nee, Cato, idioot.
Dit is niet het moment.
881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
Dit is niet het moment, Cato.
[Grunt]
882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Kom daar weg.
Kom daar weg.
Dit is de tijd.
883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[Grunt]
[kreunt]
884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Jij domme dwaas. Je vergat het
de eerste regel van zelfverdediging.
885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
Sta jezelf nooit toe
om verrast te worden.
886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
Ik had niet verwacht je te zien
zo snel uit het ziekenhuis.
887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Mijn bruine pak.
Geef mij de bediende.
888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
Ik zie dat ze het gedaan hebben
een uitstekend restauratiewerk
op je kleine gele huid.
889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Valet, dit is inspecteur Clouseau.
Stuur alstublieft mijn wenkbrauw-
890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Nou, stuur alsjeblieft mijn bruine naar beneden
meteen passen. Ik kan niet wachten.
891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Nou ja, zo snel als je kunt.
Sneller, alstublieft. Bedankt.
892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
Ik kan niet op ze wachten.
Help mij met aankleden.
893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
Ik moet Lady gaan arresteren
Litton. arresteer dame Litton,
maar op welke kosten?
894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
Alles, alles.
Dit is inspecteur Clouseau.
895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Verbind mij alstublieft met Parijs,
Frankrijk. Trocadéro, 3-7-1 -
896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[Ringen]
897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
Allemaal. Oei?
898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
Wat? WHO?
899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Oh. Ja, ja, oké,
Ik accepteer het.
900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
Allф, Clouseau.
Nee, hij is niet hier.
901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
Hij is op vakantie.
Hij komt pas een week terug.
902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
Maar ik heb net met hem gesproken,
en hij gaf mij de opdracht te arresteren
Lady Litton onmiddellijk.
903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
Wat? Ja.
904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
Dat is heel gemakkelijk voor jou om te zeggen.
905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Ja, ik zou blij zijn
om haar te arresteren, ja.
906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
Maar op welke kosten?
Het kan heel gênant zijn
voor mij als ik naar haar toe ga en zeg:
907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
'Lady Litton, ik arresteer u,' en
zegt ze: 'Op welke kosten?'
en ik heb het antwoord niet.
908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
Wat? O ja.
909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
En voor jou hetzelfde!
910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Smerige varkens.
911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Cato, heel vreemd.
912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Hoofdinspecteur Dreyfus
belt mij op,
913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
zegt dat ik moet gaan arresteren
Lady Litton onmiddellijk,
zonder kosten.
914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
Ik bel hem terug,
Ik merk dat hij niet in zijn kantoor is.
915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Nog vreemder, vind ik
hij is op vakantie gegaan.
916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Cato, het is zo
erg visachtig in Denemarken.
917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Zwitserland.
Ja, daar ook.
918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[Giechelen]
919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
Niet meer. Niet meer.
Ik heb genoeg gehad.
920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
Deze keer eindigt het met een kogel
in zijn hersenen. Brein?
[giechelt]
921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
Bonjour.
Shh, shh.
922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[Onduidelijk]
923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
Oui. Merci beaucoup.
924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[Onduidelijk]
925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
Bonjour, mevrouw.
926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[Frans accent]
Ontbijt. Voila.
927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Laat het daar liggen.
Ik zal er later voor tekenen.
928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
Wat dacht je van een kleine tip?
929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Charles, lieverd.
930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Mm. Mm.
931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
Oké, oké.
932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Waar is het?
Na al die jaren
moet je vragen?
933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
Ik ben heel serieus.
Ik hoop het.
934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
Jullie hotelkelners leiden
zulke interessante levens.
Nee, nee, nee, nee.
935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Niet nu, lieverd.
Nu, alsjeblieft, waar is het?
936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
Hm?
Dat hangt ervan af wat
je zoekt.
937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Kom op, Claudine.
Waar is het?
Ik verlies mijn geduld.
938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
Ik zou het hotel moeten vragen
om nog een ober te sturen.
939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
Ik zou heel graag...
940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
als je mij wilt uitleveren
de Roze Panter,
941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
als het niet te veel moeite is.
942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[Kussen]
943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
Hoe heb je gevonden
zo snel weg?
944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Vrouwelijke intuïtie.
[Grinnikt]
945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
Ik dacht dat het jou zou kosten
minstens nog een week.
946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
Weet je, je bent erg goed
bij wat je doet.
947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
Dank je.
948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
Ik was bereid zich over te geven
mijn lichaam aan Clouseau
als het nodig was.
949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
Waarom deed je het?
950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
Dat deed ik niet. zei ik
Ik was er klaar voor.
951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
Ben jij niet een beetje
beetje trots op mij?
952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
Je liet me bijna vermoorden.
Het is beter dan
sterven van verveling.
953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
Ik, verveeld met jou?
[Grinnikt]
954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Het spijt me, lieverd.
955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
Het is precies dat
Ik heb me nooit gerealiseerd...
956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
Hoe saai kan het leven zijn...
957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
voor een gepensioneerde juwelendief.
958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
Bah.
959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Slim beestje.
960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Beter dan
de hotelkluis.
961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
Vertel me nu,
962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
hoe ben je erachter gekomen
was ik het?
963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Wel, er is...
964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
iets over een vrouw,
zelfs met een baard.
965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[Grinnikt]
966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Nou, kom op, lieverd.
Hm?
967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
Het is tijd om je aan te kleden,
inpakken en naar huis gaan.
Mm.
968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Nou, kom op, lieverd...
O.
969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Vergeef de inbreuk, mevrouw,
maar je ziet het vóór je
een zeer gedesillusioneerde man.
970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Gedesillusioneerd
en met een pistool.
971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
Dat is hij duidelijk niet
met het hotel.
Nee, nee.
972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Staat u mij toe even te introduceren
Heer kolonel Sharki
van de geheime politie van Lugash.
973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Aha. Dat verklaart
het pistool.
Hm.
974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
Ik geloofde dwaas
dat uw man
was een integer man.
975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
O, dat
was dwaas.
O, dank je.
976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
Zie je, je man en ik,
we hadden een afspraak.
977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
Hij moest bepaalde dingen doen,
en als hij dat niet deed-
978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
Dat moest je doen
bepaalde dingen.
979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Helaas.
980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[Grinnikend]
Koffie, lieverd. Het spijt me.
Er is maar één kopje.
981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
Ik weet dat ik dat zal zijn
Sorry dat ik dit vroeg, maar, uh,
982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
wil mij geven
een bijvoorbeeld?
983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
Eerst geef je het over
de Roze Panter.
984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
En ten tweede?
985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- Ik zal gedwongen worden je neer te schieten.
- Wie dwingt je?
986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
Open de deur
in naam van de wet.
987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
Wilt u alstublieft, meneer,
de deur opendoen?
988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Pardon, lieverd.
[Clouseau]
Lady Litton,
989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
Ik ben "gedwongen"
om je te arresteren.
990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
En als je niet opengaat
deze deur, ik zal geen...
991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
alternatief maar
breek het op.
992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Heel goed.
993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [Grunt]
- [Schreeuwt]
994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Jongen, je bent helemaal nat.
Er was sprake van een defect
in mijn sanitair.
995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Lady Litton, luister naar mij.
996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
ik heb-
Ik heb je bedrogen.
997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
Ik ben Guy Gadbois niet.
Ik ben inspecteur Clouseau
van de Suret©,
998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
en het is mijn pijnlijke plicht
om je te arresteren.
999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
Kent u mijn man?
Ja, ik moet bekennen dat ik dat wel doe.
Ik ontmoette hem enkele jaren geleden.
1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Als ik hem weer tegenkom
Ik zal hem onmiddellijk arresteren.
Dan heb je zeker kolonel Sharki ontmoet?
1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Oh, die idioot van
de geheime politie van Lugash.
Ja, ik ken hem. En toen ik-
1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
Heer Charles Litton,
Ik arresteer je in naam
van de wet, en ik waarschuw je...
1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[Onduidelijk]
Wat?
1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Voordat je helemaal opgewonden raakt,
Er is iets dat je moet weten.
1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
Hij is van plan ons allemaal te vermoorden.
WHO?
1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
Kolonel Sharki.
1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Goede Sharki, kolonel God,
we hadden het net over jou.
1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[Grinnikt]
Nou, zoals je kunt zien, heb ik het
de hele zaak dichtgeknoopt.
1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Alles is dichtgenaaid.
1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
Dit is Sir Charles Phantom,
de beroemde Pink Litton,
wie heeft de-
1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
Wat zei je?
Hij ging ons vermoorden.
1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Als je hem kunt overtuigen
om van gedachten te veranderen-
1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
Je maakt een grapje,
natuurlijk?
Nee.
1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
Je gaat
mij ook vermoorden?
Met plezier.
1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Is er iets dat ik kan doen?
ervoor zorgen dat je van gedachten verandert?
1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Er is niets
waar ik aan kan denken.
1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Stel dat
Ik dacht aan iets.
1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Hm, bijvoorbeeld?
1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
Nou, eh,
1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
bijvoorbeeld,
Stel dat ik het je vertelde
dat je vlieg ongedaan was gemaakt?
1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
Door opmerkelijk toeval,
dat geldt ook voor de jouwe.
1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- [Geweerschot]
- Nee, niet nog een keer.
1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ah, ik zie dat je bekend bent
met de "open vlieg"-truc.
[Lachend]
1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Nou, dat ben ik ook.
1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
O, jij bent zo stout.
"Met op bed vallen
de arm op de vloer"-truc.
1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[Lacht]
Heel interessant.
1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
Hij is doodgeschoten, idioot.
Noem mij geen idioot.
1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
[Geweerschot]
Wat? Wie is dat?
1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[huilen]
1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Wees voorzichtig, lieverd.
1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Nou ja, hij is aan het herladen
of zonder munitie.
1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
Hij is gek geworden.
Daar is hij uit.
1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[Giechelen]
1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
[Dreyfus Grunts]
1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
Ik zal hem vermoorden.
Ik zal hem vermoorden.
1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
Mijnheer!
Dood je!
[Lachend]
1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
[Schreeuwen]
Uit de weg.
1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
[Beukende]
1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[Grommen]
1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Hoofdinspecteur Dreyfus
werd berecht en niet schuldig bevonden
vanwege krankzinnigheid.
1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Clouseau, de beroemde detective,
werd onderscheiden door generaal Wadafi.
1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Daarna ging hij terug naar Frankrijk
waar hij geloof ik naartoe ging
boven de positie...
1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
verlaten door
de gek Dreyfus.
1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Daar is het, dames
en heren.
1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
De grootste diamant
in de wereld.
1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
En zeker de bekendste,
1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
of berucht, zo je wilt.
1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
De roze panter.
Wat er ooit is gebeurd
aan heer Charles?
1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
[Mannenstem]
Voor zover iemand weet, is hij dat nog steeds
leeft een rustig leven...
1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
in zijn villa
in het zuiden van Frankrijk.
1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
Hoewel er een gerucht is geweest
dat het beruchte Spook...
1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
is weer aan het werk, en hoewel
het werd al lang vermoed...
1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
dat Sir Charles en het Spook
zijn één en dezelfde,
1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
het is nooit bewezen.
1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Let op mijn woorden, François,
1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
voordat de week om is...
1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
Ik zal daar zeker bewijs van hebben
Sir Charles Litton is het Spook.
1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
Heb je genoten van je eten?
1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
O ja. Erg leuk.
1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Je raadt het waarschijnlijk al
Ik heb een passie
voor het Oosterse eten, hè?
1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Cato kookt meestal
voor mij, maar onlangs heeft hij genomen
om mij bij elke gelegenheid aan te vallen.
1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
Het is heel slecht voor de spijsvertering.
1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
Dat is heel vreemd, François.
1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit heb ontvangen...
1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
het gelukskoekje
in een Japans restaurant.
1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- Wat staat er?
- We zullen zien.
1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
"Pas op voor de Japanse serveerster...
1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
met gelukskoekjes."
1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
Japanse serveerster?
1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[schreeuwt]
1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[Grunt]
[Mensen schreeuwen]
1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Cato! Cato!
1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- Nee, idioot!
- [kreunt]
1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
[Het schreeuwen gaat door]
1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Oh, het spijt me zo vreselijk...
[schreeuwt]
1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[Grunt]
1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Stop, Cato, nee.
Genoeg, genoeg.
1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Genoeg zeg ik.
1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Pak je kleine gele handen
van mij af.
1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
Je moet het onthouden
mijn nieuwe functie bij het korps.
1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
Je hebt mijn-
mijn sukiyaki daarbinnen.
1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ach, jij dwaas.
Jij enthousiaste oosterse idioot.
1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
Er is een tijd en een plaats
voor alles, Cato.
1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
En dit is het.
[schreeuwt]
1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[Grunt]
1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[giechelt]
1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[Fluitjes]
1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Dood hem. Dood hem.
1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[Giechelen]